|
Subject: массовки Помогите пожалуйста перевести это высказывание"Спасибо тем,кто меня любит, вы делаете меня лучше Заранее большое спасибо |
|
link 25.05.2011 21:49 |
| you make up the crowd ?? |
|
link 25.05.2011 21:56 |
|
silly.wizard +1 you are extra players |
|
link 25.05.2011 22:00 |
| you make the crowd around me look bigger |
| спасибки, а как точно перевести последнее предложение? |
|
link 25.05.2011 22:28 |
| а как вы перевели первые два? |
|
Thanks to people who love me, you make me better Thanks to people who hate me, you make me stronger |
|
link 25.05.2011 23:09 |
|
напр, так: Thanks to people who (are indifferent / do not care / ...), you make (up the crowd / the crowd around me bigger / ...) |
|
link 26.05.2011 0:20 |
|
silly.w +1, also consider: thank you to all those indifferent/those who do not care. You create publicity |
|
Thanks to people who love me, you make me better Thanks to people who hate me, you make me stronger Thanks to people who don't care, you make me bigger |
| You need to be logged in to post in the forum |