такого пожелания не высказывали

[FancifulGirl]

Пожалуйста, помогите перевести."такого пожелания не высказывали"

Выражение встречается в следующем контексте:
Компания ЦО Львова считает, что все приборы учета должны находиться на ее балансе, она же будут производить обслуживание, поверку и снятие показаний. Николаевские компании ЦО такого пожелания не высказывали

Заранее спасибо

[silly.wizard]

did not ask for this ;)
did not request this
did not make (this/such) request

[FancifulGirl]

Representatives of Mykolaiv DH companies didn`t mention such willing.

так норамально звучит в официальном документе, как думаете?

[FancifulGirl]

это не request, это именно то чего они хотят \ не хотят...во ЛЬвов захотели взять ответственность, а в Николаеве нет %))

[sledopyt]

+
Николаевские компании ЦО didn't have such requirement.

willing не надо

[FancifulGirl]

спасибо :)

[sledopyt]

... were not willing to take such responsibility (если речь о взятии ответственности)

[silly.wizard]

угу

[FancifulGirl]

о! спасиб :))

[rebelpants]

+ made no request to that effect - bit more formal