помогите найти англ. эквивалент :красная нить

link 25.05.2011 16:38

как нефелолог предположу что клиент спрашивает про что-то типа running theme но это только как нефелолог чиста для своих предположение без контекста мало ли что там на самом деле да и за точность соответствия этого "перевода" не ручаюсь

kondorsky ✉

link 25.05.2011 16:45

keynote, leitmotif... зависит от контекста

natrix_reloaded ✉

link 25.05.2011 17:03

а вот я как фи-лолог ручаюсь, что пока ~~не подъехал контекст~~ не доказано обратное, красная нить- это red thread...

link 25.05.2011 17:07

ну что ж, у сэра нашего вильяма по крайней мере есть выбор ;)

amateur-1 ✉

link 25.05.2011 17:09

нить рассказа-thread of a story, а проходить красной нитью- stand out, а например, мысль проходит красной нитью через всю книгу- this thougt runs all through the book

D-50 ✉

link 25.05.2011 18:24

bottom line

d. ✉

link 25.05.2011 18:33

hey big bro ;)
bottom line скорее сухой остаток, на мой вкус))

D-50 ✉

link 25.05.2011 18:33

да, чо-то я не подумав ляпнул :-). How zit goen, eh, d(ude)?

Texoducr ✉

link 25.05.2011 18:35

kondorsky

keynote, leitmotif... зависит от контекста

Можно сказать The core

http://dictionary.babylon.com/a_common_thread/

link 25.05.2011 18:46

в мультитране верно указано

a common thread - an idea or theme that is similar to others
There's a common thread in most of Berton's stories.

спасибо за то, что упомянули, записал себе в пресловутую тетрадку

d. ✉

link 25.05.2011 18:53

watchin' the game, havin' a bud (c)

Wolverin ✉

link 25.05.2011 19:05

+ для полноты картины:
(из лингво взял, не 100% попадание, но иногда может подойти):
~clew (clue): the information or key that guides through an intricate procedure or a maze of difficulties

(свое):
если глагол, можно - : to recur.

link 25.05.2011 19:19

Проходить красной нитью
http://levvol.ru/ar40.php
По приказу английского адмиралтейства с 1776 года при производстве канатов для военного флота в них должна вплетаться красная нить, чтобы её нельзя было удалить даже из небольшого куска каната. По всей видимости, эта мера была призвана сократить воровство канатов. Отсюда происходит выражение «проходить красной нитью» о главной мысли автора на протяжении всего литературного произведения, а первым его употребил Гёте в романе «Родственные натуры».

Wolverin, I thought "clue" means "hint", rather.
Try translating back and forth and see if "clue" will do. I doubt it.

Wolverin ✉

link 25.05.2011 19:40

Tamerlane,
I kinda doubted it myself, man:)) As I said it was in Lingvo x3.
Type 'clew' and see for yourself.
I am not looking for an excuse, but we all know - Lingvo is [sometimes] so full of shit.

'To recur' is cool, though.

link 25.05.2011 19:42

to recur / a recurring theme is viable

link 26.05.2011 0:06

Red thread wouldn't be my first choice, sorry.
Have a look at the thread (no pun intended) on this lingvo forum
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=37166&idForum=6&lp=ende&lang=de it talks about this idiom. Most contributors are German speakers but posts 19 and 21sum it up nicely:

19 I'm a British native, and I'd never heard of a "red thread" in English until I saw it in this thread. I remember learning "roter Faden" in German Literature classes at school; we translated it with things like "leitmotif", "theme", etc. --I'm amazed that it's been found in English-language sources.
21another BE speaker who has never heard "red thread". "To lose the thread" or "to lose the plot" are common though.

also below:
I agree with the other native BEs: I first heard "red thread" when I came to Germany and German colleagues used it.

This phrase is frequently used by my German colleagues when talking English, and listeners who don't speak German generally don't know what they're trying to say. An entry in Leo would only encourage this and cause more confusion.

link 26.05.2011 0:10

context is key - in the absence of such I second "recurring/recurrent theme", could also use underlying theme, that's very widely used, or simply main/common/central theme (but these lack flavour imho).

It could even be something that "leaps right at you (from the pages)" in certain contexts

link 26.05.2011 0:18

rebelpants,

вариант
red thread
предложен
как самый
адекватный
предоставленному
аскером
контексту =)

link 26.05.2011 0:23

yep but it's NOT an ENGLISH idiom
therefore would leave a lot of english speakers puzzled

link 26.05.2011 0:25

да, но аскер даже не сказал ведь, что имеет дело с идиомой в русском!!!
(поэтому и говорю, "адекватный предоставленному аскером контексту")

link 26.05.2011 0:29

well he's asking for an ENGLISH equivalent? Or has my russian deteriorated so much i misinterpret помогите найти англ. эквивалент :красная нить?

link 26.05.2011 0:32

imagine they are looking for a red thread. just a plain bloody piece of thread (pun intended)
'cause nothing in their question indicates that's not what they are doing ;)

link 26.05.2011 0:39

don't ruin it ;-)

link 26.05.2011 0:43

On balance, those who intend a pun versus those who don't

natrix_reloaded ✉

link 26.05.2011 0:54

2 rebelpants (прикольный ник, кстати, any pun intented by any chance?)
Пишу по-русски, напрягаться не буду- почитала Ваши посты в соседней ветке- думаю, Вы и так поймете)
Кас.*don't ruin it ;-)*
Это Вы тут весь фан хотите свести на нет... Хотя, собственно, Вам уже, вроде все объяснили- повторюсь на родном языке...
Если аскер дает в сабже два слова без пояснений и контекста- ему прямая дорога- red thread... И не ищите двойного смысла- он нам его не дал... Кстати, до сих пор... А гуглить из ответивших тут все умеют- не сомневайтесь...
Just FYI.

link 26.05.2011 0:58

a fun question: whom would you call the bigger smart asses - those who assume the question is about an idiom, or those who suggest the question is to be understood literally? ;)