Assist with facilitation of the Refresher R&S training.

[Georgia]

Will you please help me to translate the sentence. R&S means recruitment and selection. The document concerns the policy and procedures of Human Resourses Management, (absolute trash i am to translate asap)

what's Refresher here?

Thank you so much in advance.

[Little Mo]

Приблизительно так, но R&S можно доводить до бесконечности...

посодействовать с ускорением (организацией?) курсов повышения квалификации по специальности набор на работу и трудоустройство

[Alëna]

Курс повышения квалификации?

[Georgia]

Я посмотрела в словаре что refresher курсы повышения квалификации, просто не могла это все связать, в голове была одна большая куча-мала. спасибо вам за помощь. Вроде вариант такой

Содейтсвие в организации курсов повышения квалификации для специалистов по подбору и найму персонала. уффф!!!

Спасибо, что бы я без мультика делала :-))

[Katerina.br]

обычно facilitator на трейнинге - это тот кто этот трейнинг ведет. Т.е. - помочь ведущему или помочь в проведении. Refreshing по отношению к трейнингу - это пойти на этот курс еще раз чтоб обновить знания - часто делается в зап. компаниях. Повторный курс, наверное