полу-OFF: I'd rather fall in chocolate!

[Yelena_Bn]

Как бы вы перевели:
Forget love - I'd rather fall in chocolate! ~Sandra J. Dykes.
Просто читала в интернете различные высказывания и нашла вот это. По-английски все понятно, но мне интересно как бы это красиво сказать по-русски.
Буду благодарна за предложенные варианты.

[Dmitry G]

Любовь до гроба? Увольте! Уж лучше шоколаду до отвала.

[eye-catcher]

любовь приходит и уходит, а шоколада хочется всегда!

[Yelena_Bn]

Спасибо! Интересные варианты!

[SirReal]

Влюбиться? Разве что в шоколад.

[SirReal]

Как в том анекдоте.
"У меня, внученька, была единственная любовь в жизни. Моряки!"

[Winona]

Dmitry G =))))))))))))

[ViVi Venice]

Если выражение грубое... Был такой случай. Представительница подрядной фирмы выпалила при переводе своего начальника: "Да лучше я в дерьме поуши завязну!!!" Фраза была почти один в один с Вашей. Ориентэйшн экордин ту ситьюэйшн)