|
Subject: Поздравление Пожалуйста, помогите перевести поздравление "Искренне желаю, чтобы эти весенние праздничные дни стали для Вас радостными, согрели теплотой общения с родными и близкими, наполнили дом взаимопониманием и миром!"
|
|
ваш вариант где? 3 |
| нет варианта, не приходилось переводить подобное, к сожалению |
| не сочтите за грубость, но может быть вы зря взялись за это дело? |
| я вообще перевожу информацию для сайта. и там среди прочей информации затесался один документ с этим вот поздравлением. ну если не хотите помогать, не надо... просто попросила совета... нет так нет . найду другой способ. |
|
link 25.05.2011 14:39 |
| May these spring red-letter days be full of joy, pleasure of being with your relatives and close friends, and may them bring mutual understanding and harmony to your hearth and home. как то так...но требует доработки |
| Это с Днем Победы што ли? |
| с пасхальными праздниками |
| спасибо, aleks kudryavtsev |
| С Pascha так не поздравляют. Там про ХВ надо... |
| You need to be logged in to post in the forum |