ковыряние inet.

[Maria Turik]

Предложение:

"Существовал ресурс, где проводились различного рода эксперименты по оптимизации мускула и еже с ним, ковырянию различных форумных движков, разработке и отладке модов/хаков, созданию скинов и т.д. "

Казалось бы общее слово но все же хочется найти вариант именно подходящий здесь: ковыряние как кропотливый увлеченный поиск решения может быть не самой практичной задач. Play around, toy around - не совсем то.

Спасибо.

[Dmitry G]

по аналогии с nose-picking что-нибудь? :)

[alk]

текст изобилует жаргонизмами, причем довольно примитивного свойства.
мускул - это mysql, например
ковыряться, копаться - digging around, fiddle around, play around

[Maria Turik]

Спасибо! Да, мускул как раз меня тоже смущал.

[DpoH]

а модов/хаков - расшифровали? ))

[silly.wizard]

+ messing with [[the] forum engines]
+ hacking away at [[the] forum engines]

[Maria Turik]

Спасибо!

еее.. mods/hacks - нет?
здесь в словаре есть для этих слов значения, подходящие по контексту.

[silly.wizard]

mods/hacks +1 ...... в русском же это кальки с англо

[Victorian]

M.b. tinkering?

[Erdferkel]

не только под аглицкий косят, но и по-русски неумело выпендриваются - "и еже с ним" :-)