Проверьте, пожалуйста, перевод hotels

[Serger]

Хотелось бы также получить общую оценку выполненного перевода.

ОРИГИНАЛ:

Text I
This Victoria bed and breakfast is located on a cherry tree lined street, 6 blocks from the
inner harbor. It offers unique rooms, each individually decorated and complete with kitchen
facilities.
Trutch Manor decorates each room in antique furnishings. Each provides private bathrooms,
a seating area and TV.
This adult-only bed and breakfast offers a daily full breakfast.
For added convenience laundry facilities are available on site. Free parking is also available.
Beacon Hill Park is 9 blocks from the Manor Trutch. Downtown Victoria is 4 blocks away.
Text II
Just a 5-minute walk from Yudanaka Station, Yorozuya Annex Yurakuan offers Japanesestyle
rooms, indoor and outdoor natural hot spring baths and a jacuzzi. Free Wi-Fi is
available.
The cosy rooms at Yurakuan Yorozuya feature tatami-mat flooring, traditional futon bedding
and an en suite bathroom. They are furnished with an LCD TV, a refrigerator and an electric
kettle.
Guests at Hotel Annex Yorozuya can relax in a spacious public hot spring bath, or rent one
for private use. Free use of computers is available in the lobby.
A Japanese buffet breakfast is served in restaurant FukuFukutei. Yurakuan Annex
specialises in traditional dinner courses with seasonal local dishes, which are served in the
dining area.
Yorozuya Annex Yurakuan is a 2-minute walk away from poetic path Issa no Sanpomichi. It
is a 15-minute drive from the Jigokudani Yaen Koen (Jigokudani Monkey Park).
Text III
Upon check-in photo identification and credit card is required. All special requests are
subject to availability upon check-in. Special requests cannot be guaranteed and may incur
additional charges.

ПЕРЕВОД:

Текст I

Гостиница Victoria расположена на улице с вишнёвыми деревьями за шесть кварталов от внутренней гавани. Гостям предлагаются уникальные номера, каждый из которых индивидуально декорирован и оснащён кухонными принадлежностями.

Компания Trutch Manor выполняет оформление каждого номера в старинном стиле. В каждом из номеров имеется отдельная ванная комната, зона отдыха и телевизор.

В данном отеле типа «ночлег и завтрак», в котором могут останавливаться только взрослые, ежедневно предлагается полный завтрак.

Для удобства прачечные находятся на месте. Также имеется бесплатная стоянка.

Парк Beacon Hill Park расположен в девяти кварталах от Manor Trutch. Отель Downtown Victoria находится через четыре квартала.

Текст II

Расположенный всего в пяти минутах ходьбы от Yudanaka Station, отель Yorozuya Annex Yurakuan готов предложить номера в японском стиле, открытую и закрытую естественную горячую ванну и джакузи. Также имеется доступ к беспроводному Интернету (Wi-Fi).

В уютных номерах отеля Yurakuan Yorozuya полы застелены матами «татами», имеются традиционные кровати «футон» и ванная комната рядом со спальней, а также телевизор с жидкокристаллическим экраном, холодильник и электрочайник.

Гости отеля Annex Yorozuya могут снять напряжение в просторной общей горячей ванне либо арендовать её для личного пользования. В вестибюле имеются компьютеры для свободного доступа.

В ресторане FukuFukutei подается японский завтрак-шведский стол. Отель Yurakuan Annex специализируется на традиционных обедах с сезонными местными блюдами, которые подаются в зоне питания.

Отель Yorozuya Annex Yurakuan находится в двух минутах ходьбы от поэтической тропинки Issa no Sanpomichi. Недалеко расположен парк Jigokudani Yaen Koen (Jigokudani Monkey Park), к которому можно добраться на автомобиле за 15 минут.

Текст III

Во время регистрации необходимо подтверждение фотографии и наличие кредитной карты. Все специальные запросы будут рассмотрены после регистрации. Выполнение специальных запросов не гарантируется и может предусматривать осуществление дополнительной оплаты.

Заранее спасибо

[10-4]

Улица обсажена, скорее всего, черешнями, а не вишнями.

[segu]

весьма уныло :(

в частности - естественная горячая ванна, номер, оснащенный кухонными принадлежностями, осуществление дополнительной оплаты, поэтическая тропинка... да и в целом...

[tumanov]

выполняет оформление

Откуда это армейское (в его самом плохом смысле) суконное фразопостроение?

Слово «оформило» не позволяет написать хорошее знание буквализьма?

2
3