|
Subject: медицина, клиника шизофрении med. подскажите пожалуйста, кто знаком с тематикой медико-клинических исследований заболеваний шизофренией.. нейроморфологические особенности мозга... можно ли здесь просто перевести как "neuro-morphological", или есть устоявшийся специальный термин? доступные словари ничего вразумительного не дают.. буду писать на форум ещё по ходу работы над материалом. спасибо
|
| уберите "нейро" - у мозга других не бывает |
| Бывают нейроморфологические и в русском и в английском языках. Головной мозг характеризуется не только интеграцией нейронной системы, но и гемодинамическими, метаболическими, инкреторными, когнитивными и пр. и пр. параметрами и функциями. Цитата из руководства: "Compared to the relative volume metric, the Log-Euclidean metric results in better detection of neuromorphological changes". Или заголовок статьи из авторитетного журнала: "The efferent system of cranial nerve nuclei: a comparative neuromorphological study". Я бы "нейро" оставил. |
| факт, но никто не пишет "neuromorphological brain characteristics" |
|
Спасибо. Я понимаю так, что "нейро" здесь вполне уместно. Dimpassy: я учту ваш пост -:)) Это научная статья, автор там сам решает, как писать. Например пишет "зашторенный психоз" у шизофреника. Таких терминов нет, но из контекста понятно. что это может быть hidden, или reduced. Или ещё что-то из узкой специфики - есть варианты? Тоже тема для разговора. |
|
Уместно в принципе, но неуместно применительно к мозгу. зашторенный = частично купированный/характеризующийся нечеткой и нетипичной клиникой (например, в результате использования нейролептиков) = obscured, но не hidden (поскольку он очевиден), и не reduced (тяжесть его не изменяется, изменяется лишь спектр симптоматики); к сожалению, многочисленные нюансы отечественной психиатрической терминологии (часто искусственные) трудно поддаются переводу без проведения смысловых корреляций |
|
Спасибо. Очень согласен с "двойной" терминологией. Это хорошо видно здесь, и в педагогике в частности - западной и советской. Думаю, что obscured достаточно хорошо описывает состояние больного. Взял. По терминам: есть приемлемый интернет-ресурс по этой тематике? Для примера, не удалось найти "глютаматный рецептор", "возвратно-гортанный нерв", "равновесно-слуховой нерв". Не похоже, что это вариант "зашторенной шизофрении, но найти не смог. |
| это искаженные и устаревшие варианты официальных терминов: рецептор глутамата (glutamate receptor), возвратный гортанный нерв (http://89.108.112.68/c/m/l1=1&l2=2&s=����������+���������+����), слуховой нерв (http://89.108.112.68/c/m/l1=2&l2=1&s=��������+����) - судя по всему, очень небрежный оригинал |
| Спасибо за помощь. Судить оригинал не берусь, поскольку шизофрения в связи с ДНК в таком неожиданном контексте попалась впервые. Материал сделал. Спасибо и до встречи в эфире -:)) |
|
Однако... относительно вирусов... что означает литер "Д" со степенью? Как его выложить на английском? Herpes |
| титры? подкиньте контексту побольше |
| Это таблица. Можно по электронке? |
| кидайте |
| You need to be logged in to post in the forum |