explore

[maricom]

Перевожу инструкцию к ресиверу Digital Box. Она состоит из нескольких разделов: Appearance, Installation/Connection, Parameter Setup, Play Movie, Play Music, Picture, Key Descriptions, Explore (?)

Все понятно, кроме последнего пункта "Explore". Там есть подпункты: Функции клавиш и Сортировка файлов. Никак не пойму, как же перевести это "Explore". Проблема еще в том, что оригинал инструкции написан не носителем языка, и ошибок там целая куча... Но, может, у кого-нибудь есть какие-то идеи?

[tumanov]

Попробуйте оттолкнуться от Виндовз Эксплорер.

[silly.wizard]

\\ Она состоит из нескольких разделов: ...., ... , Explore \\

переводим название раздела?
тогда с аскера - краткое содержание (два подпунктика не в счет)

[maricom]

К сожалению, там только и есть эти два подпунктика...

Используя подсказку г-на Туманова, подумала, нельзя ли перевести это как "Просмотр и управление файлами"?

[DpoH]

maricom, при переводе пунктов меню любой электронной аппаратуры всё-таки желательно выражаться как можно более кратко. Иначе ваше *Просмотр и управление файлами* не влезет ни в какие ворота рамки, и пользователю придется чесать репу над огрызками русских букав. Туманов подсказал абсолютно верно (и общепринято для русских пользователей). Откройте Виндовс, полсмотрите как там написано. Одним словом.

[alk]

я как владелец медиа-плеера могу предположить, что этот пункт отвечает за возможность просматривать папки с файлами, например, чтобы открывать простейшие текстовые/html файлы (и обновлять прошивку, например) или просто видеть и открывать любые файлы без фильтрации по содержимому
Тут
http://www.thg.ru/video/iconbit_hdm33hdmi/index.html
переводят как "Обзор"

[Aiduza]

Попробуйте "Подробнее".

[Aiduza]

это пункт меню, выводимого на экран, или пункт инструкции? уточните.

[Oleg Sollogub]

А кто сказал, что это меню?
Вт что пишет аскер:
"Перевожу инструкцию к ресиверу Digital Box. Она состоит из нескольких разделов: ..."
А в инструкции место так не ограничено, как в меню.

[DpoH]

Oleg Sollogub, не вижу принципиальной разницы.
Мне кажется, названия разделов инстркуции должны же каким-то боком соотвествовать позициям меню в самой аппаратуре?

alk, а мне почему-то привычнее, как переведено в Виндовсе: Проводник
4

[Aiduza]

Обратите внимание на подпункт "Функции клавиш", он к файлам ("проводнику") никак не относится, т.е. т.к. это пункт инструкции, то там дается более пространный рассказ о функциях и операциях плеера. Ну, мне так каэца. :)