|
Subject: монолитное железобетонное перекрытие Контекст: Общестрой (из договора)"Устройство монолитных железобетонных перекрытий (толщина – ххх мм) 2-го этажа здания в осях хх..." Переводила тупо-дословно. Что-то сомнения берут, может, кто знает принятый вар-т перевода? Мой вар-т: "Construction of monolithic reinforced concrete floors (width – ххх mm) on the 1st floor of the building within axes хх..." |
| Монолитный, то есть не-сборный. Cast RC flooring |
|
отбросьте ложные фантазии, это всего лишь in-situ. 2 |
| cast-in-place reinforced concrete floors (as thick as XXX mm) |
|
Спасибо всем огромное, поняла. Помогите, пож., куда присобачить это "2-го этажа здания" ? Сдать надо прямо сейчас, горю :( 1) если в конце оставить, то "OF the 1st floor level of the building"?? |
|
link 24.05.2011 15:45 |
|
1. ... for the building 1st floor -- типа без пола этого этажа и не будет, да? ;) 2. если мой вариант (п.1), то только в конце |
| все у меня смешалось в голове, silly.wizard, не только крыша без пола и этажа, но и пункты. Пожаалуйста, не могу понять, какой ваш вар-т -то, т.е. какой пунтк -то вы в виду имеете? |
|
Аа. ваш - FOR the building 1st floor в конце предложения, да? Правильно? |
|
link 24.05.2011 16:03 |
|
\\ какой ваш вар-т -то, т.е. какой пунтк -то вы в виду имеете? \\ "1. for the building 1st floor" - как ответ на ваш последний вопрос (от 18:38) итого: то, что {...}, взято у 10-4, почти |
| ОФФ: в который раЗ убеждаюсь в том, что женщина есть нечеловек. :-) |
| А без пола этаж - вот это и смущало |
|
link 24.05.2011 16:14 |
| ОФФ. да, в русском с этим легче - у этажа всегда есть пол, мужской =) |
|
2Moto Не то слово! Оно (в смысле Она) хуже ;D 2silly.wizard, огромное человеческое спасибо. |
|
Можно последний вопрос насчет предлога? Pls:) "Устройство пазогребниевых перегородок х этажа здания в осях " Это опять о связи с этажом :) Сначала после partitions шлепнула ON the ..floor of the build.... Может OF? |
| 2 qp - это обобщение мое :-) а так я люблю женщин. |
|
2Moto "......женщина есть нечеловек. :-)" Я ваще смотрю на себя и не устаю удивляться, как я вааще живу (в смысле, всЁ ещЁ alive) :D |
|
link 24.05.2011 16:24 |
| imho ON нормально .... не уверен на 100%, но разночтений не должно быть |
| Pleeaase, кто-нить ответьте, ON или OF этажа здания |
|
silly.wizard Спасибо, не видела вашего ответа |
| +1 к Силли Визарду. Одно. |
| qp, буду в Ленинграде - погляжу на Вас. |
|
Ууф!! Вы спасли мою больную голову. А уж я думала, будет мне сейчас секир-башка:) 2Moto |
| qp, ну а я про что? Все эти переименования не по мне. |
|
2 Moto Это так шучу ;D |
|
2Moto "qp, буду в Ленинграде - погляжу на Вас." Deal:) А Вам лететь-ехать-пёхом? |
| Поездом "Москва-Ленинград" |
| Ммм...Земляки, можно сказать;) |
| максимум 5 часов всего-то на всёпровсё |
| Ага. 850 км, 5 часов на Зыменсе |
| You need to be logged in to post in the forum |