|
link 24.05.2011 9:06 |
|
Subject: зал приема официальных делегаций зал приема официальных делегацийПожалуйста, помогите перевести Official delegations reception hall????? Заранее спасибо |
| VIP Lounge |
| assembly hall/room |
| При чем тут assembly? |
|
http://multitran.ru/c/m/CL=1&s=assembly+hall&l1=1 При чем тут VIP Lounge? Наберите VIP Lounge в Гугле и посмотрите на картинки. Именно с этим он в первую очередь и ассоциируется. |
| В Пулково-1 открыт новый зал приема официальных делегаций (из сети) |
| Я думаю, что в сабже вопрос именно про "депутатский зал" аэропорта или вокзала (VIP Lounge), а не актовый зал в Мультитрановке. |
|
Вот вам иллюстрация моего примера - имеется ввиду отнюдь не актовый зал:
|
| только sweetheart5 знает, что с чем должно ассоциироваться |
| Стойкая совецкая ассоциация с аэропортом/вокзалом. |
|
link 24.05.2011 20:14 |
| VIP guests inebriation room ;) |
| поддерживаю 10-4. канешна VIP Lounge! |
|
link 25.05.2011 11:01 |
|
assembly room из фликра больше подходит "комната совещаний" или "(зал) собраний"; соответственно - обратно. 10-4 + |
| You need to be logged in to post in the forum |