каша маслом масленая law

[polina-kalenova]

Помогите перевести на английский, пожалуйста, слова "нормы" и "регулирование", а то получается каша маслом масленая=)
Необходимо усовершенствовать нормы, регламентирующие гражданско-правовое регулирование туристской деятельности в РФ.

Мой вариант:
It is necessary to improve regulations governing the civil law regulation of tourist activities in the Russian Federation.

[AMOR 69]

регламентирующие регулирование????

Это уже масло масляное.

[silly.wizard]

GIGO и не париться +1

носители себе такое позволяют непрерывно. и даже в маркетинговых материалах - где (казалось бы) стиль и красоту должно быть выгодно блюсти...
из "любимого": http://www.google.com/search?q="added+the+addition+to"

[silly.wizard]

туда же: http://www.google.com/search?hl=en&q="added+an+addition+to"

[polina-kalenova]

ну уж какой текст дали, такой и переводим=))
оставлять как есть?

[silly.wizard]

consider:
... the civil law (regulating / that regulates) tourist activities in the Russian Federation.

[AMOR 69]

It is necessary to improve STANDARDS governing the civil law regulation of tourist activities in the Russian Federation.

[qp]

2 AMOR 69, imho, they are governed by the civil law, aren't they;)?

[qp]

Уж что здесь можно improve, так тока то, что not governed by the civil law...imho

[qp]

BTW, silly.wizard +1
;D Давно уж дан ответ на вопрос, а мы все гадаем

to improve "the civil law (regulating / that regulates) tourist activities in the Russian Federation"

:D

[qp]

Бывает..:D

[qp]

не прошло и часу :D

[Tsoomay]

можешь также использовать слово rule (норма)