|
Subject: Функционально соответствующие правила авиакомпании для песонала Ув. переводчики! Помогите перевести вот это словосочетание: Функционально соответствующие (правила авиакомпании для персонала). Не знаю как правильно перевести функционально соответствующие.Всех благодарю! |
|
link 23.05.2011 18:28 |
| вы понимаете, но вам не сформулировать? тогда объясните, что это значит |
| Мне нужно написать, что возможно, существуют какие-то функционально соответствующие правила других авиакомпаний и, вероятно, внутренние иструкции для песонала, которые существуют в этой же компании. Только вот как перевести функционально соответствующие? Это по лингвистике, поэтому так специфично. |
|
link 23.05.2011 20:50 |
|
дык в чем они состоят-то?? и чему они соответствуют?? эх... |
| Спасибо, silly.wizard, от души спасибо! |
| ИМХО Functionally relevant (rules for airline staff) |
|
link 24.05.2011 6:41 |
|
функционально соответствующие - соответствующие по выполняемой функции, назначению. То есть сами правила (по форме и содержанию) могут очень даже отличаться, но при этом выполнять ту же роль, функцию в общей системе. |
| You need to be logged in to post in the forum |