|
link 23.05.2011 13:18 |
|
Subject: pronounce: Christer Sörell Помогите, пожалуйста, подобрать правильную транскприпцию/транслитерацию для имени в сабже. Вроде швед.Кристер Сёрелл? |
|
Сёрелл, так и читается по-шведски а переводчик со шведского рекомендовала через "э" писать, принято так фамилию одного знакомого шведа с ö в рус.визе писали через "о", "э" и "ё", прямо русская рулетка была каждый раз, концовка также варьировалось "ль", "лл", "л" ) |
|
и он Кристер, без вопросов тут да и чего гадать - см. тут http://ъ.tv/4Ш (wiki) |
|
link 23.05.2011 13:42 |
| Спасибо большое! |
|
в шведском "l" всегда мягкое так что я за "ль" |
| You need to be logged in to post in the forum |