DictionaryForumContacts

 Alexgrus

link 23.05.2011 11:03 
Subject: Please help with these two sentences concerning the groundwork at the stadium pitch
To increase inflitration you must break through an area of greater density into a layer of lesser density

Hollow tine, Solid tine, Deep tine.

The aeration contributes to thatch reduction and control.

I simply cannot make sense out of it. Would you be so kind to help me translation the information mentioned above. Thanks a bunch!

 Syrira

link 23.05.2011 11:35 
Дайте более широкий контекст. О чем вообще речь? Об устройстве травяного покрытия (естественного? искусственного?) или о чем?

 Alexgrus

link 23.05.2011 12:06 
Да! Именно так! Об устройстве травяного покрытия!

 Syrira

link 23.05.2011 17:59 

Не видя контекста, могу предположить:

Для усиления инфильтрации необходимо углубиться ниже плотного слоя почвы и дойти до более рыхлого слоя.

Тine - это рыхлительная лапа/зуб почвообрабатывающего орудия. Соответственно - полая лапа, сплошная лапа, лапа для глубокого рыхления.

What is thatch? http://www.allaboutlawns.com/lawn-maintenance-care/aerating-and-thatch/what-is-thatch.php
Я бы описательно назвала это "зарастанием прикорневой зоны"

Аэрация способствует предупреждению зарастания прикорневой зоны.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo