EN 50342

[Mentality]

В стандарте EN 50342 неоднозначно дан перевод нижеследующего примечания
NOTE
This requirement is regarded as fulfilled for batteries giving a discharge time t6V>150s

Вот контекст, подскажите пожалуйста правильно ли я понимаю, что при данном времени разряда это требование всегда выполняется, но это вовсе не означает, что время разряда должно быть обязательно t6V>150s, а главное чтобы емкость Ccc была >0,2 Cn

Acording to battery use, the battery shall comply with the following, as applicable

requirement 1

T6V>90s

requirement 2

The cold cranking capacity Ccc shall be >0,2 Cn (alternatively>0,12 Cr, n)

NOTE
This requirement is regarded as fuldfilled forbatteries giving a discharge time t6V.150s

[Enote]

у них два требования 1 И 2
так вот, при усилении первого требования до >150 (и при его выполнении) второе требование считается (заведомо) выполненным
В остатке:
либо 2 требования
либо 1 усиленное (тогда величина тока холодного пуска никого не интересует)

[Lonely Knight]

ИМХО:
Есть две части требования, 1 и 2.
Случай 1. Понятно, что если обе части выполняются, то все окей.
Случай 2. Если выполняется требование t6V>150s, то по умолчанию - все окей. Т.е. соответствие части 2 можно при этом не проверять (например, такое время разряда само по себе гарантирует Ccc>0,2 Cn - это вопрос к спецам)