publishing engine comp., net.

[Winona]

Как перевести такой тип сетевого ПО? "Движок" в мануале нельзя написать, наверное...

Вот описание:
Welcome to ***! *** is a fast, light-weight publishing application.

You're an HTML professional with years of experience in building kick awesome websites for your clients. You have your own style, tools, and workflow. When the site is done, you want to empower everyday people to maintain their own site. Upload ***, and forget about it.

*** empowers everyday people to maintain a site developed by an HTML pro.

[Oo]

Нейтрально:
подсистема публикации

[Winona]

Спасибо! а почему именно "подсистема"? просто системой можно назвать?

[silly.wizard]

"подсистема публикации" это не совсем...

publishing applications (corel ventura, quark xpress, adobe indesign, etc) исторически называются приложения для подготовки материала к публикации. вроде как по-русски это зовется "верстка".
имхо здесь то же самое - в контексте говорят, что изначально HTML сделает профи, а потом его будут пасти (т.е. вносить посильные злободневные изменения) сами ползователи - с помощью гениального сабжевого publishing application.

а вот кас. "publishing engine" - давайте контекст! выше не встречается, а там могут быть варианты.

[Winona]

так а он и встречается только в заголовке:

***, The publishing engine that does less

Дальше идет то, что я запостила выше. Больше по тексту пока не вижу

[Oo]

Если в названии, тогда
Прикладная программа для интернет публикаций

а дальше по тексту
"light-weight publishing application" и термин "компактное издательское приложение" зазвучит

[silly.wizard]

"компактное издательское приложение" +1
"для ... публикаций" - и это тоже хороший прием

The publishing engine that does less ~= издательское приложение которое обходится малым ??

[Winona]

о, спасибо, друзья, выручили с этим энджином!
a концовку с less я перевела: "...которое облегчает Ваш труд"

[Oo]

"that does less " м.б. с ограниченными функциональными возможностями?

[silly.wizard]

Winona,
that does less - это о тои, что оно маленькое, негромоздкое, не сносит крышу ползователю обилием возможностей. примерно то же, что и light-weight. такой смысл.... ну а как вы переведете - дело ваше. тут как-бы не высокоточная наука ;)

[Winona]

да я поняла, что смысл там немножко другой, но буквально перевести у меня не получилось. А это ж реклама, надо, чтоб звучало "веско" =))) вот я и "наобещала". дополнительно пиарю продукт, так сказать =)

[silly.wizard]

... которое не выносит мозг =))

[Winona]

=)))))))))))) о, вот это вообще чОтко звучит =))))) тогда можно и "движок" оставить: "Движок-верстачок, который не выносит мозг"
такая будет версия, для чайников =)