чёрноротая

[Taras]

Помогите, пожалуйста, перевести на английский слово "чёрноротая" (так раньше называли женщин, которые передавали сплетни и при этом злословили, осуждали и обсуждали, а так же наговаривали напраслину). Из более чем двадцати англ. синонимов не могу выбрать наиболее подходящее под вышеуказанное определение...

[Eric Olkha]

b!tch
;o)

[Taras]

:) Nice shot!

[AMOR 69]

Dirty/foul/bad mouth.

[nephew]

wicked mouths/evil lips

[silly.wizard]

+1 ;)

+ blabbermouth; gossipmonger
+ foul-mouthed / foul-spoken

[nephew]

у меня "черноротый" ассоциируется с собакой с черным небом, якобы злой
(крепость черных мясов просто наводит изумление с))

[natrix_reloaded]

*у меня "черноротый" ассоциируется с собакой с черным небом, якобы злой*
ага, тоже про собаку подумала сразу:)

[silly.wizard]

\\ ассоциируется с собакой ... тоже про собаку подумала \\

см выше, 19:02 =))

[Slonyshko]

121-й синоним: a f*cking motormouth

[Taras]

“Motormouth” (a person who talks loudly (quickly) and incessantly) неплохое предложение… Довольно часто «чёрноротая» используется именно в этом значении…

[Oscar Milde]

evil tongue

[Taras]

ещё acid tongue

[Taras]

После шипящих под ударением в корне пишется е (ё), соответствующее в произношении звуку [о], если в родственных словах или в другой форме того же слова пишется е (чёрный - чернеть, жёлтый - желтизна); при отсутствии таких соотношений пишется о. Ср.:

бечёвка, вечёрка, дешёвый, жёваный, жёлоб, жёлудь, жёлчь, жёрнов, жёсткий, зачёт, кошёлка, печёнка, пощёчина, причёска, пчёлка, пшёнка, пшённик, расчёска, решётка, сажёнки, счёт, учёба, учёт, чёботы, чёлка, чёлн, чёрт, чёрный, чёрточка, чечётка, шёпот, щёголь, щёлка, щётка;
артишок, джонка, жом, жор, жох, изжога, крыжовник, крюшон, мажор, обжора, прожорливый, трещотка (уже не выделяется суффикс -отк-а), трущоба, чащоба (уже не выделяется суффикс -об-а), чокаться, чопорный, чох, чохом, шов, шок, шомпол, шоркать, шорник, шорох (слово шероховатый не воспринимается сейчас как однокоренное), шоры;

В словах иноязычного происхождения возможно написание о после шипящих в безударном слоге, например: жокéй, жолнёр, жонглёр, мажордóм, шовинúзм, шокúровать, шоколáд, шоссé, шотлáндский, шофёр.

[edasi]

тарас
на Ё как правило падает ударение
в черноротой оно падает на второй О
поэтому - через Е: черноротая

[Taras]

Да, вы правы. Мне почему-то казалось, что так будет правильно... Спасибо за замечание!

[Tamerlane]

a 100% match?

black-mouthed
Using foul or scurrilous language; slanderous.

http://www.thefreedictionary.com/Black-mouthed

[Taras]

Спасибо, Tamerlane!