|
link 22.05.2011 12:53 |
|
Subject: sell, rent, or otherwise disclose the information inet. *** will not sell, rent, or otherwise disclose the information you provide on the registration form to anyone without first obtaining your ...Что делают с информацией - сдают в аренду? передают во временное пользование? др.? |
|
Ыменно!! И позволяют другим за бабки пользоваться информацией, и просто продают ее. |
|
link 22.05.2011 14:28 |
| собс-но, вопрос в том, насколько корректно выражение "сдавать в аренду ... информацию" |
| Может быть, предоставлять? |
| продавать, передавать или раскрывать информацию |
| продавать, сдавать в аренду или предоставлять информацию иными способами |
| я пишу "предоставлять во временное пользование" |
|
link 23.05.2011 8:15 |
| Спасибо, коллеги! |
|
«сдавать информацию в аренду» – с удобствами, надо полагать, на этаже. krio+1 disclose - раскрывать |
|
"предоставлять во временное пользование" Tолько бы уточнить - бесплатно предоставлять или все-таки за деньги? поскольку если бесплатно, зачем они придумали ненужное "rent the information"? Написали бы, глупые, просто "sell, or otherwise disclose..." |
| скажите "предоставлять во временное возмездное пользование" |
| не скажу. |
| а она капризна |
| А утюг для чего? |
| You need to be logged in to post in the forum |