|
Subject: salaries and wages Перевожу Income Statement предприятия. Есть позиция "Salaries and wages". Коллега подсказала, что можно перевести просто как "Зарплата". Но у меня возникает вопрос: а тогда что - получается, что нет никакой разницы между Salaries and wages? Но ведь должна же она быть! Поясните, пожалуйста!
|
|
link 21.05.2011 14:23 |
|
link 21.05.2011 14:25 |
|
Wage рассчитывается исходя из часовой ставки (в старое время были еще дневные ставки для поденщиков). Salary -- исходя из месячной или годовой (в старое время опять-таки были и недельные ставки). В старое время (до профсоюзов и коллективных договоров) salary подразумевала долгосрочные отношения между работником и нанимателем. Wages, по контрасту, могли кончиться в любой момент. И часто кончались, иногда даже в середине дня. Исключение из всего вышеизложенного -- домашняя прислуга. По всем первичным половым признакам должна быть salary, а в литературе обычно wage (сейчас как раз читаю Фергюса Юма, у него достаточно часто упоминаются wages в разговорах о компенсации прислуги). Что заставляет меня задуматься о том, не классовое ли в самом деле различие. Типа wages -- это заработки рабочего класса, а salaries -- среднего. Но это моя личная гипотеза... |
|
Salary and wage are complementary terms for the set amount of money paid periodically to an employee. Salary usually pertains to money received by white-collar workers or by executives in managerial positions; it implies an annual sum usually calculated to be paid by the week, fortnight or month. Wage, by contrast, usually pertains to the earnings of skilled workers and on down the scale to manual and menial positions; it often implies a set rate paid weekly or fortnightly: an executive salary starting at &10,000 a year; a minimum hourly wage of $1.25; the high wages paid for skilled labour. http://www.amazon.com/Readers-Digest-Modern-Synonyms-Related/dp/B003KDIG7S |
| соответственно позиция "Salaries and wages" - "Зарплата рабочих и служащих" |
| You need to be logged in to post in the forum |