proprietary

[Александр Рыжов]

You can be disciplined by the Company for commentary, content, or images that are defamatory, pornographic, ***proprietary***, harassing, libelous, or that can create a hostile work environment.

О принятых на фирме правилах поведения в социальных сетях. Заранее благодарю!

[Александр Рыжов]

собственнический?

Компания может наложить на вас дисциплинарное взыскание за комментарии, информационные материалы или изображения, которые носят оскорбляющий достоинство, порнографический, ***собственнический***, назойливый или клеветнический характер...

[silly.wizard]

составляющие чью-либо собственность ... т.е., пиж краденые/пертые

http://www.thefreedictionary.com/proprietary
pro·pri·e·tar·y (pr-pr-tr)
adj.
2. Exclusively owned; private

[Александр Рыжов]

словарное значение понятно, а как в предложение вписать?

[silly.wizard]

а "составляющие чью-либо собственность" туды не лезет?

[Александр Рыжов]

в принципе, влезет, фразу немного перекроить только надо

к утру голова лучше уже заработала, спасибо за помощь!

[silly.wizard]

Компания может (наложить на вас дисциплинарное взыскание/применить к вам [дисциплинарные] санкции) за [публикацию] комментарии, информационные материалы или изображения, которые носят оскорбляющий достоинство, порнографический, назойливый или клеветнический характер, составляют чью-либо собственность, или способны создать (hostile work environment).

[silly.wizard]

\\ фразу немного перекроить только надо \\
ну да, именно - всего-то в перечислении передвинуть слегка

[Александр Рыжов]

я перекройку чуть по другому себе представил, но это уже дело техники

[Codeater]

О! На фирме есть правила поведения в социальных сетях! Демократично. А с собакой на работу приходить можно? :)

[Александр Рыжов]

там не фирма, а корпорация мирового масштаба

о собачке там и речи быть не может, даже виртуальной :)

[Codeater]

Тем более. Знаю одну государственную НК, где можно сидеть по социальным сетям, но где есть специальная служба, которая занимается только тем, что отслеживает кто, где и сколько времени проводит. Вопрос, а надо ли оно? :)) Это ОФФ конечно, простите. Честнее, ИМХО, закрыть туда доступ. Кстати и ITшники будут хрюкать от удовольствия - меньше в выходные приходить на работу, чтобы с вирусами бороться.

[Александр Рыжов]

ой, там так подробно все расписано, именно, что сидеть в социальных сетях можно, но так, чтобы не наносить урон интересам Компании, описывается, в чем этот урон может выражаться, а также как сидеть и какая ответственность

ну, а что оптимальнее в условиях крупной корпорации, мне фрилансеру не понять, тут свою политику поведения в социальных сетях попробуй выстрой и соблюди