|
Subject: 3 фразы) Добрый вечер, Не иди впереди меня - я могу и не пойти за тобою. Don't go before me - remember I can not to go after you. Мне что то не очень нравиться мой перевод... Большое спасибо! |
| before и after me не говорят. Вы ж не событие ;) |
|
Maybe it's better?: Do not go ahead of me - I can not follow you. ... |
| Qp спасибо! |
|
link 20.05.2011 22:28 |
|
*Мне что то не очень нравиться мой перевод...* Уже это радует: 1) инфинитив после can употребляется без to 2) cannot пишется слитно 3) can- это не то, что здесь нужно... Ну, и вообще... |
|
link 20.05.2011 22:30 |
| may not (+1) |
|
link 20.05.2011 22:33 |
|
link 20.05.2011 22:36 |
|
OFF i have two options for tonight - i can drink and i can not drink. i will decide later... http://alexfiles.com/cannot.shtml |
| Let's drink;) |
|
link 20.05.2011 22:42 |
| To drink or not to drink- that is the question:))) |
| that's out of the question!;) |
| Бухать иль не бухать..Бухать;) |
| А вот интересно, как сказать бухать по-черному? |
|
link 20.05.2011 22:57 |
|
qp, может Вам куда на другой форум стоит попробовать... У нас тут люди все приличные... Мы выпиваем исключительно культурно, в целях попытки достижения самоактуализации, "бухать"- мы и слов-то таких не знаем... |
|
link 20.05.2011 22:59 |
|
\\ Мы выпиваем исключительно культурно, .... "бухать"- мы и слов-то таких не знаем \\ позвольте, ну неужели мы настолько "не знаем", что и не переведем? ;) |
| :) Бухать - нет такого слова в словаре? Не будьте (сами поищите слово, у вас чувство языка развито) |
| А чем плохое слово? |
|
link 20.05.2011 23:04 |
|
to guzzle booze to drink like a fish to get drunk as a skunk to get wasted ...... |
|
"qp, может Вам куда на другой форум стоит попробовать... У нас тут люди все приличные " А интересно, Вы приличных отбираете как, по какому признаку? |
|
link 20.05.2011 23:06 |
|
* ну неужели мы настолько "не знаем", что и не переведем? ;)* silly., переведем мы что у годно. на то мы и переводчики... Но, во-первых, за это не платят (гы, ОМ возрадуется, если прочитает), Во-вторых, это даже не сабж ... Это флуд... А флуд переводить- ну не барское это дело... *сами поищите * Вот еще не хватало- см. выше... |
| Сегрегация однако ;) |
|
2 natrix_reloaded Зачем людей-то обижать с пятницы на субботу? ;D |
|
link 20.05.2011 23:12 |
|
qp, тут как я понял никого не "отбирают" - те, кто "не те", сами отваливают. или дохнут от занудства постояльцев *никого не отбирают - ну кроме редких типов, которые слишком агрессивно толкают свои теории |
|
Don't walk in front of me - I may not follow. Don't stay behind - I may not lead you. Instead, walk beside me and be my friend! Охренеть... написал и нашел вот что: |
|
link 20.05.2011 23:14 |
| SR, i went exactly the same route - see the 21.05.2011 1:33 =)) |
| Well, shit. |
|
link 20.05.2011 23:16 |
|
SR., дык до Вас silly уже нашел... Вы тоже, как я , не читаете, когда "слишком много буков"?:))) |
|
link 20.05.2011 23:16 |
| О, my turn в тормоза:) |
|
2 silly.wizard "сами отваливают или дохнут" А вы мне какой вариант предлагаете, интересно;) |
|
natrix Угу. |
|
link 20.05.2011 23:23 |
| qp, это не варианты - это наблюдения, постфактум ;) .... разницу чувствуете? ;) |
|
link 20.05.2011 23:25 |
| natrix_, нет я тоже сначала написал - а потом нашел =D |
| Ага. Я всегда чувствую, когда меня обижают ни с того ни сего |
|
link 20.05.2011 23:27 |
|
silly., я не просто чувствую, я знаю, что так оно и есть:) Не сомневайтесь... |
|
Сорри, опечатка ни с того ни с сего |
|
аскер, вы же вроде "француз". Нашли бы оригинальную цитату. Хотя уже не надо - вот здесь есть и довольно интересно: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1484353 |
|
link 20.05.2011 23:27 |
| а вы не обижайтесь - и не обижаемы будете (с) |
|
пардон, что я со своим постом вклинился.... это что ж творится - qp "обижают":)) |
|
2 silly.wizard позитивно. Мне это определенно нравится :) |
|
link 20.05.2011 23:33 |
| Wolv, а через несколько часов там еще и конец света наступает |
|
link 20.05.2011 23:37 |
|
silly., оставьте... Это у Вас через несколько часов наступит... У нас с Wolvом (не говоря про россиян) уже наступил (21.05 все приборы показывают).... Так что- чуть что- мы Вам расскажем:))) |
|
2 Wolverin "это что ж творится - qp "обижают":))" Ой, ну тааак остроумно, прям сил нет |
|
s.wizard, Come to think of it, on the 16th the U.S. hit the debt ceiling (as you probably know). That was sort of 'the end of it', a very real one, unlike that crazy 89-year old radio show host's 'prediction'. |
|
quarter pee, у Вас опять обострение? Полнолуние или ещё что? |
|
link 20.05.2011 23:49 |
|
\\ 'the end of it', a very real one, \\ and at the same time, a very arbitrary one although i could not agree more on the relative significance of the two |
|
DG "quarter pee, у Вас опять обострение? Полнолуние или ещё что?" Отдельное спасибо за диагнозы.:) Ну а если полнолуние, то что, набрасываться на меня можно. Хотела сказать зачем набрасываться в полнолуние? ;D |
|
Это наводит на мысль;) :D |
|
"quarter pee" На будущее, чтоб больше уж ни у кого не возникло желания постебаться над моим ником, поясняю: Qp- две крайние буквы на вернем ряду клавы. Легко запомнить: первая буква и последняя. |
|
link 21.05.2011 0:15 |
|
oh... and i always thought it was inspired by the http://en.wikipedia.org/wiki/Mind_your_Ps_and_Qs ;) |
| Интересная ссылка :) |
| Полезная, я хотела сказать:) |
|
"i always thought it was inspired" no inspiration, just logic;) |
| You need to be logged in to post in the forum |