журнал приема и сдачи смен

[abab]

Коллеги, пожалуйста, помогите перевести сабж.

Мой вариант: shift reception and passing log, но он не гуглится.

Заранее спасибо

[silly.wizard]

расскажите, что это значит: "принять смену", "сдать смену"

[abab]

Это пункт инструкции по организации проведения огневых работ, которые одна смена может не успеть выполнить. В этом случае, да и в случае, если эта смена успеет все сделать, начальник (руководитель) смены должен сделать соответствующую запись, т.е. запись о проведении огневых работ на объекте, в этом вот журнале. А уж как они там принимают и сдают смены, в этом документе не говорится.

[silly.wizard]

напр, по аналогии с building inspection log можно
building (огневых работ) log

[Oscar Milde]

Shift Change Log

[abab]

Спасибо, Oscar Milde!

[Codeater]

А можно и просто Shift Log или если уж хоцца длинно, то прием и передача смены, то это shift handover, то Shift Handover Log.