|
Subject: Автоматика идет к двери В отчаянии повторяю вчерашний пост:На чертеже в виде клавиатуры показаны все кнопки управления работой насосов и клапанов, в конце несколько пустых/запасных кнопок (spare), и самые последние, тоже пустые, обозначены как spare going to the door. Если вариантов правдоподобного перевода на русский нет, подскажите, как можно эту надпись совсем удалить в Автокаде? Просто дилитом она не убирается, после выхода из клетки восстанавливается. |
| м.б. эти кнопки зарезервированы для управления door (дверями?) |
| leka, нет, вряд ли. Если бы имело место такое управление, оно бы было отражено на самой схеме автоматики, кот. очень детальная. |
|
Попробуйте пробел впечатать вместо текста. ЗЫ: интересный такой подход, я считаю, если на знаю, как перевести, просто беру и удаляю КЕМ? |
| Ну а что делать-то? Пакет документации готовится для госэкспертизы, так что непереведенным оставлять нельзя, но и вникать в такие мелочи никто из экспертов явно не будет. А на месте инженеры уж как-нибудь сами разберутся. |
|
link 20.05.2011 10:12 |
| ну напишите хотя бы "резервные", не удаляйте уж все-то... А то и инженеры не разберутся. А лучше все-таки и дверцы оставить. |
| ОК, большинством голосов принимается, спасибо всем. |
| You need to be logged in to post in the forum |