|
link 20.05.2011 8:00 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста! Помогите перевести фразу Finally watches were consulted, tunics buttoned, hats donned. Входит в зачетное задание. Не могу придумать ничего более или менее понятного.
|
| А вы Passive Voice хорошо выучили? Если нет, подучите, и сразу все станет ясно. |
|
link 20.05.2011 8:18 |
| пассивный залог я знаю, просто мне кажется, что у этой фразы есть какой то русский распространенный аналог, потому что дословный перевод (с учетом конструкции пассивного залога) не очень мне нравится. |
| natalitom, Вы простите великодушно, я знаю тему страдательного залога, но вот watches were consulted тоже не понимаю :( |
|
link 20.05.2011 8:43 |
| посмотрели на часы |
| Наконец, с часами сверились, туники (мундиры) застегнули на пуговицы, шляпы надели. |
| Ну и глюки сегодня. Только что был мой ответ, а теперь его нет... |
|
link 20.05.2011 9:21 |
| Всем кто откликнулся, большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |