land dolphins

[Translucid Mushroom]

Фильм о морских слонах. Откуда ни возьмись фраза:

After land dolphins, elephant seals are the largest mammals on land.

Что-то тут не так. Имеются в виду дельфины в дельфинариях, что ли? Речные? Так всё равно не on land они живут. А как же слоны? Носороги?

Есть идеи?

[silly.wizard]

а чей фильм? (хто аффтар)

с несколькими натяжками можно представить себе нечто такое:
largest [sea] mammals [ever seen] on land

[Translucid Mushroom]

Автор - телеканал, специализирующийся на таких фильмах.

Вот мне тоже что-то похожее кажется, но есть же крупнее дельфинов животные. Killer whales, например.

[nephew]

стоит с автором/редактором связаться

[Translucid Mushroom]

Да, так и сделаю. Опять правы (:

[Translucid Mushroom]

А может, Вы знаете, на какой слог ударение в слове "урубу"? (:

Мне что-то не найти, а нужно.

[nephew]

(uːruːˈbuː)

[a. Brazilian (Tupi) urubú.]

The black vulture Cathartes foetens or atrata, native to the southern United States and South America.
так в OED

[nephew]

т.е. на посл. слог

[Translucid Mushroom]

Вот во free dictionary тоже только что нашёл, спасибо.

[nephew]

да не за что;
тут месяца полтора назад кто-то давал ссылку на торрент с скучей биологических словарей, но что-то не находится
вот только нашлось это http://www.scanlib.ru/book/anglorus-bio/anglorus-bio_74.htm

[Translucid Mushroom]

Класс, может, пригодится.

(:

[lisulya]

Мне представляется как-то так, и тоже с натяжкой:

After land mammals, sea elephants are the largest mammals on land.

[Erdferkel]

напомнило:
"Если кит и вдруг на слона налезет? Кто кого сборет?"
:-)