|
link 19.05.2011 17:58 |
|
Subject: весит на волоске Жизнь бездомных животных каждый год весит на волоске. Помогите перевести: весит на волоске,я вот подумала может есть устоявшееся выражение?
|
| ВИСИТ, ВИСЕТЬ |
|
если букв., то есть hang by a thread (hair). здесь много можно придумать. Напр. - 'every year, their life is in [mortal] jeopardy'. |
|
link 19.05.2011 19:25 |
| спс Wolverin))) |
| hangs in the balance |
| А какой ассортимент, если правильно искать в словаре! |
|
link 19.05.2011 18:23 |
| мне больше понравился такой вариант как: hang by a thread |
|
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/02/14/AR2008021403583.html http://www.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/health/features/article640676.ece |
| You need to be logged in to post in the forum |