DictionaryForumContacts

 New user

link 18.05.2011 16:15 
Subject: prohibited steps order
Просьба помочь перевести на русский. Речь идет о постановлении суда в Британии. Судятся родители по поводу ребенка, один из них подал заявление на Prohibited Steps Order.

 IrinaSK

link 18.05.2011 17:06 
What is a Prohibited Steps Order?
A Prohibited Steps Order (PSO) is an order granted by the court in family cases which prevents either parent from carrying out certain events or making specific trips with their children without the express permission of the other parent. This is more common in cases where there is suspicion that one parent may leave the locale with their children if they have been given the chance to - such as on holiday.

We have all heard the stories of a parent taking their child for the weekend and then not returning them or going abroad with them and it becoming extremely difficult for the other parent to get their child back - this is one of the scenarios that the Prohibited Steps Order (PSO) seeks to prevent from happening.

 IrinaSK

link 18.05.2011 17:07 

 New user

link 18.05.2011 19:04 
Спасибо, Ирина, но я это уже читала. Мне нужно постараться подобрать соответствующий перевод на русский.

 AMOR 69

link 19.05.2011 1:56 
Запрет на односторонние решения/действия.

 AMOR 69

link 19.05.2011 1:56 
Запрет на односторонние решения/действия/шаги.

 qp

link 19.05.2011 2:03 
Надо смотреть как у нас в судебной практике прописывается

 New user

link 19.05.2011 16:36 
Спасибо за вариант, Amor 69. Буду думать.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo