ПОМОГИТЕ: Product-wise/vertical-wise break-up of revenue

[aasder]

Не могу никак перевести название абзаца"Product-wise/vertical-wise break-up of revenue" затруднение вызывают "-wise"-конструкции. break-up - разбивка?!

Контектс:
Product-wise/vertical-wise break-up of revenue.

Provide the following information along with the analysis to highlight the major contributors to the revenue and their growth:
• Obtain a table on the product/service-mix of the company giving the product/service wise revenue break-up.
• Trend Analysis: Identify whether the company is selling higher margin products/services or moving towards lower margin products/services and the reason for the same.

[x-translator]

break-up(-down) by - "разбивка" по чему-либо, у нас все же чаще ее называют структурой, т.е. "структура доходов по / в разрезе ..."

product-wise - это по продукту, т.е. они тут хотят понять, сколько выручки (и, наверное, прибыли, но это уже дальше по контексту должно быть сказано) приносит каждый продукт.

А вот что такое vertical-wise, непонятно. Обычно анализируют доходность по продуктам, сегментам рынка и отдельным клиентам. Поглядите по контексту - ничего из этого не подходит?

[Эдуард Цой]

break-up - разбивка, детализация
product-wise - по продуктам
vertical-wise - (имхо) по вертикали, вертикальная (возможно, что, если компания владеет несколькими этапами в производственной цепочке, то вертикальная разбивка/детализация предполагает детализацию дохода/выручки, а возможно и прибыли по таким этапам; но это чисто догадки - возможно, больше контекста могло бы помочь)

2

[silly.wizard]

imho
vertical[-wise] = by market segment

[aasder]

Спасибо огромное! буду дальше думать.

а контекста больше... нет. дальше другие разделы.

[Эдуард Цой]

по отраслям? сферам (услуг)?

==========================================

Provide a summary of the business areas and segments in which the
Target Company operates in this section. It should cover the
following:
i. Service Company – Verticals in which the company operates, or
Manufacturing Company – Different products which the company manufactures/markets.
ii. Table giving the break-up of latest revenue figures into different product lines/service verticals.

==========================================

==========================================

==========================================

2

[x-translator]

Эдуард, сегменты получаются. silly.wizard был прав.

[sledopyt]

vertical-wise break-up = break-up by vertical market

вариант
"разбивка по ключевым сегментам - вертикальным рынкам"

[aasder]

Спасибо)