План помещения. Прошу проверить перевод.

link 18.05.2011 7:24

Subject: План помещения. Прошу проверить перевод. product.

План технического помещения чердака «Прачечной» на отм. +2.500
Я перевел вот так: “Laundry” attic technical room plan level +2.500
(с чертежа)

link 18.05.2011 7:52

Plan of attic ultility room [или "area"] (the Laundry); elevation: 2 500

link 18.05.2011 7:55

Plan of attic utility room [или "area"] (the Laundry); elevation: 2 500

link 18.05.2011 9:09

Спасибо. А как писать Масштаб - М: по-английски в чертежах? Scale - S: 1:1? Так пойдет?

link 18.05.2011 9:50

Обычно М (масштаб) пишется полностью по-английски (Scale: 1:1). Можно писать Sc, Sa, S - но это редко встречается

link 18.05.2011 10:18

Спасибо. Я так и пишу, значит не ошибся

You need to be logged in to post in the forum