|
link 16.05.2011 18:58 |
|
Subject: winning personality есть ли установившийся перевод winning personality?Спасибо! |
| Вряд ли для такого словосочетания существует единственно верный перевод. Когда речь идет о конкретном человеке, можно сказать "располагающий к себе", "обаятельный". |
|
link 16.05.2011 20:16 |
|
я как глянул в гугле, в англ. эта фраза настолько часто используется, что я подумал, может и у нас уже есть хороший установившийся эквивалент. Кроме того, возможно речь идет не только об обаянии, но о личности, которая успешно достигает цели, добивается того, что нужно..? |
| обычно подразумевается обаяние (winning hearts), а больше без контекста ничего сказать нельзя |
| You need to be logged in to post in the forum |