вот тут-то и приходит на помощь

[delfinka]

Пожалуйста, помогите перевести "вот тут-то и приходит на помощь (препарат.....)" Это все та же медицина. Вот предыдущее предложение: "Иногда бывают недостаточными жесткость щетины на щетке и абразивные свойства используемой пасты" Спасибо.

[silly.wizard]

example:
(that/this) is where ZZZ comes to the rescue

ЗЫ нестыковка тут у вас смысловая:
Иногда бывают недостаточными жесткость щетины на щетке и абразивные свойства используемой пасты

[delfinka]

Это несостыковочка у заказчика. сижу и мучаюсь. А насчет варианта перевода тоже думала, но хотела все-таки посоветоваться. Спасибо

[delfinka]

А как вам такой оборотик - Порошок мелкодисперсный и не абразивный, его основой является бикарбонат натрия. Обалдеть

[delfinka]

Это же надо так закрутить.Зачем?

[Тимурыч]

that's where (препарат.....) comes in handy

[10-4]

then ... can be helpful