англоязычная психология

[pers1fona]

Добрый вечер, помогите, пожалуйста, перевести выражение АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ПСИХОЛОГИя

контекст: К ПРОБЛЕМЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ТОЛЕРАНТНОСТИ В СОВРЕМЕННОЙ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПСИХОЛОГИИ (название статьи)

М.Б. тут имеется в виду Western Psychology (т.к. в статье речь идет о современных зарубежных исследованиях)

Заранее спасибо.

[Codeater]

Зарубежные могут быть и японскими. Не знаю, что имеется в виду, но написано English Language Phychology whatever that means. :)

[k_11]

только Psychology, вторая буковка "s"....

[Codeater]

Я вообще пишу на форумах очень небрежно, спасибо за критику.

[NC1]

Мне кажется, правильнее было бы говорить об "англоязычной психологической литературе" (т.е., о монографиях и журналах по психологии, издающихся на английском языке).

[pers1fona]

`хм.. а Вы пробовали гуглить English Language Pshychology? ерундень какая-то.. а вот на счет "англоязычной психологической литературы" - это отличный вариант. NC1, спасибо.

[Тимурыч]

Until better options come along:
Psychology in English-speaking World Today: Concept of Tolerance

[natrix_reloaded]

А почему никто не спросит: "А в статье-то ЧТО"???
там должно быть видно, что подразумевается под замысловатым сабжем...
Предвосхищая реплику: статьи нет. это просто ссылка на название:
самая здравая, имхо, мысль: линк 21: 24.

[nephew]

http://www.google.ru/search?q=%22A+review+of+English+literature%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox

некоторые ссылки ведут и на литературу как таковую, т.е. "чтиво", но в целом видно, что речь о (научных) публикациях на англо

[Похожее имя]

Поскольку мы переводим на английский, я бы вообще убрал пассаж про англоязычность. Это для нас (ну для некоторых из нас, возможно, что и для авторов статьи) это что-то далёкое, а для таргетной аудиенции этот язык если не родной, то знакомый.

[nephew]

может, автору важно подчеркнуть, что китайцев, немцев и французов, которые печатаются на родном языке, он в своем обзоре не рассматривал

[Похожее имя]

Тут не поспоришь. Наверное, надо лично знать автора ;-)

[Rig 107]

Study of tolerance in the modern psychology of English-speaking society - IMHO

[Codeater]

Я пробовал гуглить English Language Psychology. Да, хрень получается, но она и в оригинале хрень - GIGO. Никакой литературы в "Англоязычной психологии" я не вижу.

[Rig 107]

Я думаю, что имеется в виду либо психология англоязычного ОБЩЕСТВА, либо толерантность в англоязычной научной ЛИТЕРАТУРЕ (публикациях) по психологии.
Соответственно и надо переводить – пусть автор запроса сначала прочитает текст. (Как и должно делать, если хочешь выдать качественный перевод).

[pers1fona]

да-да, именно так и стоит делать, только иногда времени нет. Но тут как ни крути, пришлось пробежаться. Имелись в виду публикации на английском языке.

[Rig 107]

Дык, можно же перевод заголовка оставить на потом? Перевести первый раздел статьи - а там и заголовок родится ;))

[pers1fona]

так и было сделано, в конце статьи - заголовок.