Common Zone nautic.

[sweetheart5]

Common Zone

Помогите пожалуйста перевести

Это из Details of daily working
Контекст: Vessel anchored at Common Zone awaiting authorization to proceed upriver.

Заранее спасибо

[Codeater]

Это непереводимый местный фольклор, а не общепринятое морское понятие, так что, как угодно. "Общая зона" конечно звучит стремно. Ну назовите с натяжкой приемным буем, хотя будет неправильно, "коммон зон" и "коммон зон". :)

River Plate pilots board vessel at "Recalada Pilot Station" up to "Common Zone" (anchorage place located off La Plata), where Parana Rivers Pilots, if might be the case, join vessel up to up-river port roads.

[sweetheart5]

спасибо большое