ПОМОГИТЕ!!! LEVERAGE & COVENANTS

[aasder]

как привести в разумный вид "LEVERAGE & COVENANTS"? Ато эти все рычаги и ковенанты или рычаги и условия... совсем жесть.

помогите!

[k_11]

aasder, это что у вас, контракт?

[aasder]

это у меня не контракт - это у меня финансовая отчетность.

в этом разделе такие пункты:
Долг / акционерный капитал
Отношение финансовой задолженности к EBITDA
Покрытие обслуживания долга
График погашения задолженности

[k_11]

Использование заемных средств для финансирования деятельности компании, договоры/ соглашения.

[aasder]

т.е.
LEVERAGE & COVENANTS - это договоры соглашения?

как-то странно.. но в любом случае спасибо большое.

[k_11]

leverage - это использование заемных средств....
covenants - договоры или соглашения...

[aasder]

спасибо)

я это все только начинаю переводить)

[silly.wizard]

\\ я это все только начинаю переводить) \\

вдогонку:
берите из словаря определения вдумчиво. (там есть и ваш вариант LEVERAGE.) вы же можете идентифицировать свою тематику?
http://89.108.112.68/c/m/l1=1&l2=2&s=LEVERAGE

[x-translator]

Там у Вас, по ходу дела, речь идет о положениях договоров (ковенантах, covenants), устанавливающих предельные значения так называемого кредитного плеча (leverage). Этот параметр очень важен, например, при оценке платежеспособности компании: соотношение "долг/EBITDA" показывает имеет ли компания достаточно ресурсов, скажем, для погашения кредита. Кредитующий банк может, например, прописать в кредитном договоре условие, согласно которому этот параметр не может превышать 3,0 или какого-то другого уровня. Если превысит, компания-заемщик попадает на штрафные санкции или обязана досрочно погасить весь кредит.

[x-translator]

По пунктам из Вашего списка:

debt to equity
debt to EBITDA
cash balance ratio
(debt) repayment schedule

[aasder]

Спасибо огромное!

Я уже голову сломал..

спасибо!