|
Subject: off: вакансия директора бюро переводов Коллеги,бюро переводов "Прима Виста" открывает вакансию директора московского офиса. Заработная плата в начальный период от 50-60 тыс. руб., плюс хороший процент от прибыли. Целевой уровень дохода не менее 100 тыс. руб. Готовы рассмотреть встречные предложения. Требования: * Энергичность, креативность Готовы рассмотреть кандидатов, согласных на переезд в Москву. Обращаться по тел. +7 351 247-25-37 или по e-mail mail@primavista.biz |
| Из своих, значиццо, никто и близко не подходит.... Беда. |
| База 50-60 плюс бонусы с общим макс. до 100 для директора, извиняюсь, смешновато. Примерно как пара контейнеров (даже не стационарных ларьков) с бытовой химией и игрушками на нашем городском рынке. |
|
link 16.05.2011 9:03 |
| А я-то удивлялся, чего это у них перевод такое говно... Или, может быть, это случайность, всего лишь пара файлов таких проскочила? |
| Скажите, это теперь такие требования включают в вакансии, как "грамотный русский язык"? Грустно, однако... |
| Каковы обязанности директора? |
|
В общем, "Яка страна, такi i теракти..." (с) Украинский анекдот. Хотя... С другой стороны, такие тоже нужны. Нужно же где-то начинающим сторублевым переводчикам на Demirel >> 16.05.2011 12:21 link Ну а сами-то вы как думаете? |
|
Val, что я сама думаю, в данном случае не важно.)) Хотелось бы услышать от аскера. Вдруг наши мнения не совпадают? |
|
link 16.05.2011 13:04 |
|
Кыш, злобные клоуны, смельчаки-анонимы, а также продавцы из ларьков с бытовой химией! Готов ответить на все вопросы лично тем людям, кто действительно заинтересован в данной вакансии. Звоните, пишите. x-translator, назовите, пожалуйста свое имя. С Вами я бы с удовольствием пообщался при удобном случае. Или Вы виртуальный персонаж? |
| Да, вот как теперь в солидных конторах выражаются :) Сомневаюсь, что после таких выпадов кто-то захочет вообще общаться. |
| Back to normal! |
|
Настораживает еще вот что - в феврале было: http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=245485&l1=1&l2=2 немного почитал, и прямо комок в горле: - (ностальгически) - эх, где-то теперь этот |
|
Ну вот. Только подкинут темку потрындеть, так сразу и кыш. А потрындеть? Такая ведь трынделовка классная. Тема бесплатного мороженого, опять же, недостаточно раскрыта... А мерседес директору положен какой марки? А корпоративная дача на каком из Канарскихъ островов? Или она и вовсе на Мальдивах? Жалобно поскуливая убрался в ларек нюхать зубную пасту. |
|
link 16.05.2011 13:59 |
|
Vladimir F., если бы я хотел называть во всеуслышание свое имя, я бы себе ник не придумывал. Против общения я никогда не выступаю, если оно а) интересное, б) профессиональное. Не могу, правда, понять, с какой целью Вы хотите со мной пообщаться. В данной вакансии я не заинтересован ни под каким видом. Если и в этом случае пообщаться Вы все же хотите, то обозначьте цель. P.S. Если предполагаются угрозы и т.д., то давайте лучше сразу остановим общение до его начала. Так общаться я тоже умею, но, как говорят на Востоке, лучший бой - это не состоявшийся бой:-) |
|
link 16.05.2011 14:04 |
| "не", само собой, слитно))) Эх, руки мои! |
|
link 16.05.2011 14:16 |
|
Недавно имела "счастье" воспользоваться услугами данной конторы. Больше не буду, хамство там............. |
| Это они почему хамами были? Потому что у них директора не было! А теперь у них директор появится, и они сразу вежливеть начнут... наверное... )) |
|
link 16.05.2011 15:02 |
|
x-translator, скажу сразу, о физическом воздействии речи нет, тем более, что я даже не знаю, какого Вы пола. Вы тут делаете веские заявления, которые порочат репутацию моей компании. Видимо у Вас есть веские причины, чтобы считать, что все наши переводы говно. Это я и хотел обсудить. Поэтому и спросил имя. Если Вы имя скрываете, Вы - типичный тролль (интернет-персонаж, который пишет провокационные сообщения). Если у Вас хватает мужества не только писать анонимные пасквили, но и отвечать за свои слова, назовите свое имя. Aqua vitae, слабо назвать свое имя, дату обращения, подробности заказа? Или вы тоже тролль? |
|
Это они почему хамами были? Потому что у них директора не было! Я почему вредный был? Потому что у меня велосипеда не было. А теперь я сразу добреть начну! (c) |
|
link 16.05.2011 15:19 |
|
Владимир (Васильевич)! 1. Я про физику пока и не говорил, а лишь об угрозах, и то в порядке гипотезы-упреждения. 2. Полу я мужеского, и, хоть и не герой, мужества у меня хватает не только на писанину. Правда, до сих пор не думал, что критика перевода и обсуждение вопросов его качества могут потребовать мужества. Что ж, не мы такие, жизнь такая... 3. У меня есть достаточно веские причины (непосредственное прочтение совместо с коллегой) утверждать, что по крайней мере, пара (=2) файлов с переводом от "ПримаВисты" являют собой говно, что я и написал выше. Про все - не знаю. Но лично мне хватило и этих двух, чтобы больше не пробовать. 4. Имя свое я публично называть не намерен, и ничто в этом не противоречит логике: форум создан для общения, в том числе под псевдонимами. Однако если Вы хотите со мной пообщаться за пределами форума, то ничего невозможного в этом нет. Это я уже опять повторяюсь - читайте выше: назовите цель, и посмотрим. |
| Serge1985: Серега, я почти уверен, что эта должность как будто специально для тебя написана. |
|
link 16.05.2011 16:02 |
| да, кооптируем выдвиженца! |
|
link 16.05.2011 17:16 |
| Для x-translator и Aqua vitae. Ваши сообщения в этой теме расцениваю как ложь и попытку опорочить репутацию компании "Прима Виста". Надеюсь, вы понимаете, что написали достаточно, чтобы на вас был подан судебный иск? Я пока не решил, какие действия предпринять в связи с этим, но хочу предупредить, чтобы вы не испытывали иллюзий насчет своей анонимности. IP-адрес компьютера, с которого делаются сообщения на форуме, а также время создания сообщения позволяют с очень высокой степенью вероятности найти автора сообщения. Надеюсь, вы это учтёте, если думаете написать здесь еще какую-нибудь ложь. |
| Призрак Лазаря бродит по форуму, неприкаянный... |
|
link 16.05.2011 17:37 |
|
Владимир, я все это понимаю и иллюзий насчет анонимности не испытываю, благо что такое IP-адрес и как легко его вычислить, сегодня знает даже ребенок. Думаю, Aqua vitae может сказать то же самое. Еще раз повторю то, что написал: я видел примеры очень некачественного перевода, выполненного компанией "ПримаВиста". Ваше право расценивать это как ложь. Но не находите ли Вы любопытным то, что даже не поинтересовались, что это были за переводы и почему в их отношении были сделаны такие выводы? То есть Вы априори считаете любые заявления со знаком "минус" ложными. Что ж, лично мне кажется недальновидным с точки зрения руководства переводческим процессом. Пардон, если этим заявлением что-нибудь еще опорочил. Вместо того, чтобы махать здесь шашкой направо и налево, не лучше ли направить мысли в русло контроля качества? |
| дерзкие БП пошли... |
| Директора нет - вот и распоясались... |
|
безотносительно достоинств примы висты: очередной пост про работу закидан шапками и зелёным виноградом. я могу понять, почему стебётся Val, например - а у остальных тоже всё хорошо? |
|
link 16.05.2011 20:29 |
| О, да. Я таки уже 2 месяца без работы, но у меня тоже всё хорошо. |
| наследство? лотерея? |
|
А я не без работы, но без денег - должны и не отдали пока. А пока не отдали, я не стану заказы брать.... Вот такая Catch 22:(( |
| а я ни"кому не кабельный". мне далеко до виртуозного умения Владимира "наладить контакт". (ухожу-ухожу-ухожу) |
|
<мне далеко до виртуозного умения Владимира "наладить контакт"> Да уж, Лазарь отдыхает... |
| d., мое знание жизни :) подсказывает, что стебутся в таких темах те, у кого все нехорошо либо хорошо далеко не все. Компенсация, сублимация, жидкие щи и мелкий жемчуг. |
|
link 17.05.2011 4:45 |
| Владимир, расценивайте как Вам нравится, Ваш стиль поведения не далеко ушел от стиля Ваших коллег (подчиненных). Я бы призадумалась на Вашем месте, негатив на пустом месте не рождается. |
|
link 17.05.2011 6:03 |
|
Думаю, вакансия адекватна рынку и скоро закроется, если уже-ещё не. И да, спасибо за ссылку на обсуждение предыдущей вакансии, там масса интересного про Турцию и Майбах, а также про то, почему я ещё много лет назад упирал на то, что не переводчик ;-)) |
|
а мне всё-таки интересно очень - где Prima Vista таких дешевых "устников" (что согласны работать по 200-250 р. за час устного перевода) находят? Особенно, в Москве?? Владимир Васильевич, может прокомментируете? |
|
Серега, я почти уверен, что эта должность как будто специально для тебя написана Валерий, я лучше пока |
|
Serge1985, карма не пускает? :) Vladimir F., а вы для "согласных на переезд" о жилье позаботитесь? (просто интересно) |
| Странно, что на такую должность человека ищут на форуме. По-хорошему, это задача для серьезного кадрового агентства. Слишком многое зависит от этого человека. За пару месяцев он может угробить фирму. |
|
_Ann_ кака така |
| По-хорошему на такую должность за такие деньги человека не ищут, по крайней мере в Москве |
|
kondorsky +1 |
|
link 17.05.2011 7:25 |
|
Сергеич, +1! О чем и вся ветка. На неадекватную з/п с большой вероятностью можно найти только неадекватного кандидата. Хотя, конечно, бывают счастливые случаи. И странно, что выше писали об адекватности предложения рынку... Вопрос: какому рынку? Уж точно не рынку уровня руководителя БП. |
| "Я — зицпредседатель Фунт. Я всегда сидел. Я сидел при Александре Втором «Освободителе», при Александре Третьем «Миротоворце», при Николае Втором «Кровавом». […] При Керенском я сидел тоже. При военном коммунизме я, правда, совсем не сидел, исчезла чистая коммерция, не было работы. Но зато как я сидел при НЭПе! Как я сидел при НЭПе! Это были лучшие дни моей жизни!" |
|
link 17.05.2011 7:33 |
|
_Ann_, готов ответить на любые вопросы по вакансии по e-mail и телефону. Aqua vitae, Вас зовут Илона Менькова, Вы переводчик компании "Трансмашхолдинг"? И Вы никогда не пользовались нашими услугами, не так ли? По информации, которая у меня есть, Вы обращались к нам с запросом на перевод, но услуг по этому запросу так и не было оказано. У меня есть ответ нашего сотрудника по электронной почте, там нет никаких грубостей. Наш сотрудник, который общался с Вами по телефону, находится в общем офисе и его разговор с Вами слышали несколько человек, которые готовы дать показания в суде. Никаких грубостей и хамства не было. Если у вас есть доказательства грубости наших сотрудников, пожалуйста, сообщите мне об этом. Если доказательств нет, я готов выслушать Ваши извинения. В противном случае ждите повестку в суд. x-translator, Вас это тоже касается. Либо Вы приносите извинения, либо мы обращаемся в суд. Отсидеться за своим виртуальным ником у Вас все равно не получится. |
|
link 17.05.2011 7:37 |
|
Где-то я уже слышала что-то похожее ... Знакомый до оскомины стиль. 2 |
| Vladimir F., я не претендую, мне подход интересен |
|
г-н Федин, 1. Скажите пожалуйста, Ваше бюро переводов налоги в полном объеме платит? |
|
Интересно, кому после всего этого захочется там работать? (Как там в Библии? "Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон." (Евангелие от Иоанна, 11:44) |
| становится жжжарко.. попкорн |
|
link 17.05.2011 7:47 |
|
Владимир, Да, это я (эх, раскусили, а я так тщательно скрывалась, лол), но в данном случае я говорю о моем частном обращении, а не о обращении от имени компании. К Вам обращался мой супруг, услугу Вы таки оказали, но нервов это стоило. Кстати, я лично ему посоветовала к Вам обратиться. |
| Вообще, прежде чем судами грозить направо и налево, неплохо бы для начала хотя бы попытаться поискать причины такого негативного отношения в себе самих. |
|
а отключили бы возможность комментировать объявления о работе, ничего бы этого не было 5 |
|
link 17.05.2011 7:55 |
| уууупс, нарушение Федерального закона "О персональных данных" (152-ФЗ) детектед |
| у меня за спиной юрист сидит без дела - никому консультация не нужна? не дорого... ))) |
| Может хватит уже публично выяснять отношения?! Пора бы закрыть эту ветку. |