ведь не зря же говорят

[delfinka]

Пожалуйста, помогите перевести." ведь не зря же говорят " Выражение встречается в следующем контексте:" Ведь не зря же говорят, что все болезни попадают в наше тело через рот." Заранее спасибо

[natrix_reloaded]

As they say, все болезни попадают в наше тело через рот, and that is very true...

[musmiam]

Try:
People say/it is said for a reason that....

[delfinka]

спасибо,

[Pchelka911]

They reasonably say...

[UVL]

Consider:
It's not for nothing that they say all diseases get into the body through the mouth.

[silly.wizard]

it is not for no reason ... ;)

[Похожее имя]

You are what you eat.

[natrix_reloaded]

*it is not for no reason *
silly., я смотрю, Вас эти литоты серьезно зацепили:)

[Codeater]

This (original) statement is not exactly true, by far. :)) 20:12 Then, I am beer.

[silly.wizard]

natrix, i am on a steady recovery path ;)

[Похожее имя]

Well do you actually eat beer? I thought you preferred cod or something like that.
Still, if you consume infected specimens, you become one. That was their point, I believe.

[silly.wizard]

no, i am in line with Codeater's consumption habits - started sometime ago soaking all my food in alcohol for disinfection, then dropped the food part altogether

[Codeater]

Well, yes I do eat cod at least twice a week. :)) That's the best fish ever. Кстати про рыбу, как то попалась брошюра, где приводился текст требований рабочих одного из местных лесозаводов (до революции разумеется), где порадовал такой пункт "и семгой кормить не чаще трех раз в неделю". :)) Видимо так обрыдла товарищам семга. Ну ничего, помогли сделать революцию, выгнали Шергольдов и Ульсенов и стали жрать жмыхи и клюкву с болота. :))