to make a charge to the bank card

[maricom]

Из рекламы онлайн-магазина:

We guarantee that every transaction you make at xxx.com will be safe. This means you pay nothing if unauthorized charges are made to your card as a result of shopping at xxx.com.

Мы гарантируем, что каждая транзакция, совершаемая на ххх.com, является безопасной. Это означает, что в случае несанкционированного снятия средств (?) с вашей карты в результате покупки товаров на ххх.com Вы не будете ничего платить(?)

Сама перевела - и сама удивляюсь, какя ерунда получилась. Как же "Вы не будете ничего платить", если деньги уже сняли, хоть и не несанкционированно? Или to make a charge to the bank card - это не "снятие средств", а что-то другое?

[Pchelka911]

Так понимаю, что при несанкционированном списании ничего не спишется...

[sledopyt]

из того, что у вас написано (but i'm sure they didn't mean what they wrote, or may be they did?), следует, что если в результате операций на сайте xxx.com на вашей карте появятся несанкционированные транзакции, то вы не заплатите ни пенса за свою покупку, осуществленную на сайте.

[silly.wizard]

следопыт, неужели так бывает? ("не заплатите ни пенса за свою покупку")

имхо тут просто о том, что "вы не понесете никаких потерь" (т.е. они возместят/отменят все несанкционированные трнз-и)