УСТАВ КОМПАНИИ: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НЕКОТОРЫЕ ФРАЗЫ

[empire]

Всем здравствуйте,
первый раз перевожу на английский язык устав компании. Некоторые слова и фразы, на первый взляд вроде несложные, оказались для меня проблематичными, так как с разных вариантов сложно выбрать наиболее подходящий. Хотелось бы представить вам их на рассмотрение (перевод некоторых просто не знаю, некоторые же перевела, но о-очень не уверена):
1)ОБЩИЕ (ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ) ПОЛОЖЕНИЯ - GENERAL FINAL STATEMENTS (PROVISIONS?)
2)ВЫКУПАТЬ АКЦИИ - REPURCHASE SHARES
3) ОТСТРАНЕНИЕ ОТ ДОЛЖНОСТИ (неуказано временное или нет) - SUSPENSION
4) ОЦЕНЩИК БАНКА - BANK APPRAISER
5) КОНТУРЫ ОРГАНИЗАЦИОННОЙ СТРУКТУРЫ БАНКА - ???
6) БАНКОВСКАЯ ПРОВЕРКА - AUDIT (INSPECTION ?)
7) ОФОРМЛЯТЬ ПРОТОКОЛ - ???
Спасибо за помощь.

[x-z]

c:

2) Buy out shares
7) Draft a report

[silly.wizard]

option:
5. bank organizational structure [outline]

[Harry Johnson]

2) buy out / redeem shares
3) removal from office
7) http://www.multitran.ru/c/m/t=4780599_2_1
В устаах БВО встречалось такое: ... this decision shall be recorded in the minutes of the General meeting of shareholders...

[empire]

Спасибо! Я как-то видела, чтов подобных документах используется будущее время. Shall ставится в подобных документах и для единственного, и для множественного числа?

[ОксанаС.]

http://trade.gov/goodgovernance/CorpGovManual.asp
Annex 2

[toast2]

для перевода термина «выкупать акции» надо знать контекст. в зависимости от того, кто у кого «выкупает» (акционер у акционера или компания – у акционера) - может быть и buy-back, и buy-out. repurchase подойдет как раз весьма редко.
то же самое - и с оборотом «оформлять протокол». может быть и write/draft a protocol, и execute a protocol, и formalize (in a protocol), и масса есть других вариантов. все зависит от того смысла, который автор вкладывает в это выражение. оно, если вдуматься, весьма многозначное.