on the basis that all operations are continuing operations

[romashka]

Пожалуйста, помогите красиво перевести. on the basis that all operations are continuing operations

Выражение встречается в следующем контексте: The profit and loss account has been prepared on the basis that all operations are continuing operations

Заранее спасибо

[Irisha]

Отчет о прибылях и убытках составлялся, исходя из предположения о непрерывном характере операций/деятельности.

[romashka]

Спасибо, Ириша! А где бы посмотреть перевод отчета на русский по МСФО, а то можно заблудиться в подборе эквивалентов.

[Irisha]

Сейчас очень многие компании составляют отчетность по МСФО, так что заходите на сайты крупных предприятий, смотрите их годовые отчеты.