|
Subject: jolly decent inf. Mabel said that this was jolly decent of Gerald. - как перевести это словосочетание??? Всем заранее спасибо.
|
|
link 14.05.2011 18:07 |
| вполне приличный/но |
|
link 14.05.2011 18:09 |
| вполне благопристойно с его стороны... |
|
link 14.05.2011 18:32 |
|
+1 jolly decent = very/quite decent = вполне/весьма decent ...... а дальше - только по контексту |
|
скорее "весьма", "более чем" вроде тут нет разницы между AmE и BrE, как, например, в случае quite |
|
link 14.05.2011 18:58 |
| чесговоря в моем 10+ летнем real-life AmE слово jolly как-то совсем не встречалось ;) |
| ну так значение jolly = very и дается с помет. Brit |
| You need to be logged in to post in the forum |