|
Subject: grandfathring Кто знает, как одним (если можно) словом перевести юрид. термин grandfathering?
|
| речь о чем - СРП ? |
|
Уж не дедовщина ли? :)) |
|
Народ, кончай стебаться. Не до смеха!:)) Это юридич. документ, связанной со страховкой компании и ее работников |
| Сусекин, будут стебаться пока слово "контекст" в толковом словаре не найдете. |
|
link 14.05.2011 17:56 |
|
grandfathering grand·fa·ther (grndfдr, grn-) tr.v. grand·fa·thered, grand·fa·ther·ing, grand·fa·thers |
|
mahavishnu, Я это все уже давно прочитала. Спасибо. Я понимаю эту байду. Примерно так: закон изменился, но кто-то давно подписал контракт и на него этот закон не распространяется. Он автоматически живет по старым правилам. Вот с новичка уже будут спрашивать по новым правилам по полной. Согласна, как дедовщина, но термин юридический. Так как по-русски? Я же не могу написать "госслужащие имеют право на дедовщину". |
|
link 14.05.2011 18:45 |
|
\\\ я же не могу написать "госслужащие имеют право на дедовщину"\\\\ А нам откуда знать дано- можете вы или нет? Контекст- у Вас... Не знаю, как остальные, но лично я мысли читать не умею... Иначе давно бы с вами тут не сидела... |
|
на работников, подписавших что-то до какого-то года, то-то и се-то не распространяется зачем вам в одно слово? |
| ...обратной силы не имеет... |
|
***Так как по-русски? Я же не могу написать "госслужащие имеют право на дедовщину".*** Может Вам,, Оленька, для начала записаться на курсы русского языка (и литературы) ну так для начала? |
|
link 15.05.2011 0:36 |
| Не ожидал я от Вас такой реакции, Сесекин. Я искренне хотел помочь, а в ответ грубость и какая-то байда. Кто ж Вас знает, переводчик Вы или переводчег. |
|
link 15.05.2011 0:55 |
| воднословонадо? такинапишите - безобратносилие, или необратносильность |
| оставляет в силе тогда уж. |
|
См. МТ: http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=grandfather делать исключение в следовании новым, более строгим, правилам А контекст весь у Вас. Хотите это одним словом перевести? Тогда напишите, что кто-то должен следовать новым правилам, а для "госслужащих сделано ИСКЛЮЧЕНИЕ". |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Grandfather_clause http://www.emaxhealth.com/1/789-us-agencies-issue-health-insurance-grandfather-rule |
| You need to be logged in to post in the forum |