shareholder's vote

[oxana35]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: the shareholder of the company with 99% of the votes.

Заранее спасибо

[2p]

IMHO
акционер, владеющий 99% голосующих акций компании (общества - если речь идет о российском юрлице)

[Irisha]

Давайте-ка на всякий случай напишем 99% голосов.

[2p]

вполне. просто мне эта формулировка в зубах навязла уже :) А осторожность не мешает, это точно. Хто их знаить, какая организационно-правовая форма у них там имеется в виду.