|
Subject: переконфигурация reconfiguration with a prefix of two superfluous letters?
|
|
link 12.05.2011 19:59 |
| сам ты суперфлюус! =) а "пере-" это нормальная приставка в русском :) |
|
link 12.05.2011 20:01 |
| reconfiguration +1 |
|
link 12.05.2011 20:50 |
|
ozmikal, *"пере-" это нормальная приставка в русском *+1 FYI пере- префикс- I Словообразовательная единица, образующая имена существительные со значением повторности действия или явления, названного мотивирующим именем существительным (перевыборы, перемонтаж, переналадка, перерасчёт и |
|
реконфигурация, видимо пере -- такой префикс есть, but sometimes it's misoverestimated )) |
|
link 13.05.2011 3:52 |
| гы ... но аскеру видимо ru-en надоть. т.е. он получил свое целевое reconfiguration |
|
дык он ыво сам и привел, энтот reconfiguration-то ) ему не оно надоть, а объяснению как и чаво по-русски ) |
|
link 13.05.2011 7:04 |
|
префикс не виноват, что он есть. но вот лепить его везде я бы не стал. да и вообще "конфигурацию" не люблю)) "повторная настройка" не устраивает? reconfig., конечно, нормально |
|
чаго, я всё понял. С самого начала сказал - суперфлуос Russian prefix when the word is clearly Latin in origin! Переворот - да. Переконфигурация - точно нет... Thanks to all for an informative and entertaining set of responses - as always! |
| You need to be logged in to post in the forum |