Осознанный пуск el.

[San-Sanych]

Как думаете, коллеги, какое слово лучше подобрать для перевода "осознанный" в отличие от АПВ (автоматического повторного включения)?

Контекст:
Параметр «238 Верхний порог включ.» — верхний порог включения АПВ по защите «Давление на приеме насоса». Если защита сработала, то АПВ не произойдет до тех пор, пока давление ниже данного значения. Если произвести осознанный пуск, то он произойдет при давлении выше нижнего порога отключения

[Wolverin]

м.б. - manual triggering / trigger / [switch]

[San-Sanych]

Может...тока чего так и не сказать? Есть же по тексту ручной и автоматический пуск??

[Wolverin]

Ну я же всего Вашего текста не видел. Еще думал про "forced".
"осознанный пуск" - нету hits вообще. Это еще не доказательство, но все-таки..

[San-Sanych]

Wolverin, да текст слишком большой - порядка 200 стр., так что его полностью приводить, сами понимаете...Manual, кстати, неплохой вариант, если бы не вышеозначенное наблюдение. Forced...Не знаю...Может еще есть варианты?

[Wolverin]

если есть возможность, я бы обыграл это через глагол\прилагательное,
ну там deliberate, calculated (если с риском связано).
других идей пока нет.