Single-asset solution

[Miff]

GFS provides single-asset solutions to customers in the SME sector through to complex global solutions

Ребята, подскажите что может быть в данном предложении single-asset solutions? GFS - здесь Global Financial Service - подразделение некоей корпорации

[SH2]

Возможно, специализированные решения? То есть посвящённый строго какой-то одной теме, в противовес глобальным решениям?

[Katerina.br]

эта штука является универсальным решением ....

[SH2]

Не похоже, универсальные — это как раз глобальные должны быть?
Или я чего не понимаю, просветите!

[Katerina.br]

имеется в виду, что single asset - никуда больше ходить не надо, в ней все ответы. Во торой половине (от through)ничего не пропущено?

[2pizza]

контект, Мiff, контекст. Силы явно неравные :) У вас текст вкупе с контекстом, а у нас есть, приходится напрягать последние извилины. :)
рискну предположить, чисто на ИМХОйной основе, что речь идет о том, что финансовая организация предлагает инвесторам свой актив - какой-нить комплексный финансовый инструмент, избавляя их от необходимости вкладываться в разнообразные активы (в данном случае вроде речь идет о SME sector - судя по словарю, Small and Medium-sized Enterprises), за счет чего обеспечивается снижение рисков.
ЧИСТО ИМХО - никаких гарантий, тк. времени на розыски вашего контекста нет.
успехов

[2pizza]

single asset -
почитайте вот здесь, контекст, возможнО, что-то прояснит - http://www.lawdog.com/bkrcy/bkd55.htm

[Miff]

Понятно, ребят, спасибо! Очевидно, имеется ввиду масштаб инвестиций - от единичных решений для малого и среднего бизнеса - до сложнейших программ, проводимых в глобальном масштабе. С фразировкой подумаю, спасибо!