become effective as of the Commencement Date

[Natalia1809]

Здравствуйте!

Пожалуйста, помогите перевести предложение: Upon receipt by the Bank of the copy of this Grant Agreement countersigned by you, this Grant Agreement will become effective as of the Commencement Date.

Контекст: Please confirm your agreement to the foregoing on behalf of the Recipient by signing, dating and returning to us the enclosed copy of this Grant Agreement. Upon receipt by the Bank of the copy of this Grant Agreement countersigned by you, this Grant Agreement will become effective as of the Commencement Date.

Мой вариант: Пожалуйста, подтвердите свое согласие с вышеизложенным от имени Получателя, подписав, проставив дату и возвратив нам прилагаемую копию настоящего Соглашения о предоставлении гранта. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания сторонами, после получения Банком заверенного Вами экземпляра настоящего Соглашения.

Заранее спасибо

[natrix_reloaded]

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания сторонами, после получения Банком подписанного Вами экземпляра настоящего Соглашения.

[user321]

Надо смотреть этот Agreement. the Commencement Date зд. совсем не обязательно = the date of receipt

[Natalia1809]

Окончательный вариант: Просим подтвердить Ваше согласие с вышеизложенным от имени Получателя, поставив свою подпись и дату подписания и возвратив в Банк прилагаемый экземпляр настоящего Соглашения о предоставлении гранта. После того, как Банк получит копию настоящего Соглашения о предоставлении гранта, подписанную Вами, настоящее Соглашение о предоставлении гранта вступит в силу со дня его подписания с Вашей стороны.

Всем спасибо