сбор данных по показателям

[OGur4ik]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу: "Сбор и загрузка данных по технико-экономическим показателям организаций". Если написать: "organizations technical-and-economic data mining and upload", то получается просто "сбор и загрузка технико-экономических данных организации"(( Технико-экономические показатели вообще technical-and-economic index. Если использовать этот оборот, то выпадает устойчивое выражение data mining... Что делать?

[Dmitry Mamontov]

как вариант, mining for and uploading of technical-and-economic indexes

[nozik]

может так:
Data aquisition and upload based on technical and economic indexes of enterprises

[OGur4ik]

Dmitry, nozik, спасибо огромное!!! Варианты очень хорошие, попробую оба в контексте!

[Syrira]

technical-and-economic indexes - оч. плохо. Хотя бы technical and economic performance indicators.

[x-z]

c:
Collecting and inputting technical and economical data for various
companies/enterprises

Syrira

+1

[Dmitry Mamontov]

Syrira,

Indicators здесь тоже не оч., т.к. загружаются именно данные. Просто, как я понял, аскер хотел(а) собрать вариант, сохранив data mining и indexes - вот и собрали.

x-z,
+1

[Тимурыч]

Collection and input of data representing/reflecting organization's technical and economic performance metrics.

[10-4]

Сбор и загрузка данных по технико-экономическим показателям организаций = Collect and upload technical and economical indicators (data).

Никаких "данных по показателям" не надо - данные и есть показатели.
Если это план работ, то предпочтительно повелительное наклонение (в английском).