"Несостыковочка получается :)" inf.

[Lizabeta]

Добрый день, не могу найти меткое английское словцо для фразы "несостыковочка получается :)" буду благодарна за варианты.

[SirReal]

Doesn't compute

[vasya_krolikov]

+ [it] doesn't add up / make sense

[x-z]

+
It won't fit it...

[VIadimir]

+ doesn't wash)

[Lizabeta]

огромное Спасибо!!! фраза нужна очень часто и в разных оттенках, боюсь все варианты пригодятся :) Классный форум!)

[silly.wizard]

+ pieces don't fit together

[natrix_reloaded]

+ the puzzle doesn't come together:)

[San-Sanych]

Все варианты хороши, свой пока предложить не могу - подумаю. Тут ведь все дело в иронии. "Несостыковочка", а не "нестыковка". А иначе пропадает шарм :))

[10-4]

В разном контексте перевод будет разным. Универсального - точно не будет.

[San-Sanych]

Как вариант: It's a clash, yeah ?

[Victorian]

Несостыковычка - она же неувязочка..
Можно и просто a ("tiny") discrepancy, or mismatch

[D-50]

10-4 + 1
зависит. Может быть даже to bark up the wrong tree

[Lizabeta]

San-Sanych +1

я говорила oops its a little clash...хотя clash на самом деле не такой уж и little ( нужно было деликатно указать).

контекст такой:
Британская компания не афишируя сотрудничество с нами, передает нам контакты потенциальных клиентов, которые в свою очередь ставят под сомнение факт нашего сотрудничества с британцами т.к. все официальные источники ничего об этом не говорят.

может еще что-то интересное вспомнится?.

[silly.wizard]

+ lapse:
there is a lapse in [logistics/our business scheme/our business structure/...]

[Oscar Milde]

Аскер, замените просто “clash” на “conflict”..

[Lizabeta]

Oscar Milde

неформальное обсуждение рабочих моментов, конфликтом мы это назовем в деловом письме или во время переговоров, а пока только ненавязчиво нужно обозначить неувязочки и несостыковочки. )

[silly.wizard]

в вашей фразе conflict не есть конфликт между вашими организациями, а именно противоречие между разными участками вашего общего рабочего процесса. так что это вполне потребно для вашей цели.

только мне lapse все-равно больше нравится ;) ибо у вас это может быть упущение. или провал[ьчик]. или недодумка.

[silly.wizard]

+ problem; issue; hole; ...

we think there is a (lapse/problem/issue/hole) in our business process: when (leads/prospects/prospected customers) are passed to us, they are (unaware/uninformed) (of our affiliation with your company / of the fact that we act as your agent/subsidiary); so they get confused. we should do something about this.

[Aiduza]

в услышанном мною варианте этого анекдота про клуб пофигистов говорилось про неувязочку, а не несостыковочку, в таком случае явно напрашивается discrepancy, но веселее будет поиграться непрямыми переводами, напр. "Now, you're contradicting yourself" (?)